The East Village Thrift Shop is the kind of place that feels like rummaging through the world’s coolest grandma’s attic. If that grandma happened to be a fashionable New Yorker with excellent taste.