The Mitsubishi Triton GLX-R and Isuzu D-Max X-Rider have what it takes to carve it up with the best of them – and for a fair price.