数十億行×数百万列のデータを処理するツールのことを悪夢のようだと思う人がいる。だが、ロンドンを拠点とするヘッジファンド、マン・グループにとってそれは夢だった。