The listing is a huge milestone for private equity firm Bain Capital, which acquired the airline in crisis five years ago.