Creeping along the slow lane of Britain’s motorways, a silent struggle is unfolding, largely unseen and rarely discussed.