The sport’s efforts in the U.S. spent decades lost in translation. But with American owners and three stateside Grands Prix, ...