“The Brutalist” piles a lot on its plate, but at bottom it’s a story of an irresistible object — László — meeting the ...