Tim Miller is best known as the director who revived “Deadpool.” But for animation fans, his three Emmys for “LD&R” ...