Kristin Scott Thomas’ directorial debut, “My Mother’s Wedding,” stars Scarlett Johansson in a family drama that blends comedy and trauma but struggles to find emotional depth despite its strong cast.