Some of the West's biggest musicians are getting the K-pop treatment with help from Apple TV+, Megan Thee Stallion and Psy.