The return of “King of the Hill” is off to a big start on Hulu, where it has been one of the platform’s top performing shows ...